В своем блоге я уже делился опытом сезонной замены автомобильных шин. В этот раз мне помогали внуки, и дело спорилось быстро. Интересно, что в Финляндии самостоятельная замена резины — редкость. Большинство автовладельцев предпочитают обращаться в сервис, где колеса не только поменяют и отбалансируют, но и предложат место для их сезонного хранения. На эту тему есть забавный эпизод «Lukkopultti» из финского сериала «Luottomies». Его юмор напомнил мне наши «Особенности национальной охоты», только без обязательного алкогольного компонента. Этот короткометражный фильм на финском языке доступен на платформе «YLE AREENA». Ниже — мой вольный перевод, сделанный в учебных целях, с сохранением некоторых оригинальных слов и выражений.
Особенности национальной замены резины
Пришла пора менять летнюю резину, но Томми уже три недели не может справиться с одной проблемой. Он замучился откручивать один особый болт.
Мимо проходил его друг Юха и поинтересовался: «Что это у тебя за странный болт?»
«Это специальный болт — lukkopultti, или секретка, — объяснил Томми. — Защита от угона колес. Видимо, его перетянули в прошлый раз, и теперь не отвернуть».
«Почему бы не отогнать машину к профессионалам (ammattilaiselle)?» — спросил Юха.
«В прошлый раз они мне диски (vanteet) поцарапали (naarmutti)», — вздохнул Томми.
Юха, всегда готовый к решению проблем, предложил: «Нужен более длинный рычаг. Поехали в магазин автозапчастей (varaosa), купим подходящую рукоятку».
Остановившись у автомагазина, они выбрали рукоятку (varsi) и прямо на парковке проверили переходник для секретного болта. Вроде бы подошел — можно брать.
Вернувшись во двор, друзья обнаружили, что адаптер куда-то пропал. «Блин, perkele! Наверное, выронили у магазина», — предположили они.
Быстрая поездка обратно не дала результатов — адаптер исчез. Что делать? И тут у друзей родилась идея: найти машину такой же марки, одолжить у владельца адаптер, выкрутить свои секретки и заменить их на обычные болты (normaalit pultit).
И они отправились в неспешный объезд своего района, внимательно высматривая подходящий автомобиль.
Их медленное движение не осталось незамеченным. Одна женщина, работавшая в саду, заподозрила неладное и сразу же набрала номер полиции, сообщив о двух подозрительных типах, которые «явно что-то замышляют» (epäilyttävästä kaksikosta... sen näkoisenä, että ei oo hyvät mielessä).
Вскоре Юха заметил нужную машину: «Смотри, такая же! И хозяин рядом. Тебе везет!»
Томми окликнул владельца: «Hei, moi! (Привет)».
«Moro (Привет)», — ответил тот.
«Можно одолжить адаптер для секретки (lukkopultti adaptori)? У нас такая же машина, а свой мы потеряли», — объяснил Томми.
«Без проблем», — ответил владелец и достал переходник из багажника.
Проверка оказалась неудачной. «Нет, не подходит, — разочарованно констатировал Томми. — Машины одной марки, а стопорные болты (lukkopulttit) разные. Извините».
«Что же делать дальше?» — спросил Томми.
«Тогда едем в фирменный автосалон (merkkiliike)», — решил Юха.
В автосалоне Томми заявил: «У нас проблема с колесами (rengasongelma)».
«Извините, но наша мастерская по выходным (viikonloppuisin) не работает», — ответил менеджер.
«Это чрезвычайная ситуация (Hätätilanne)! Нам позарез нужен адаптер», — настаивал Томми.
Выяснилось, что нужный адаптер в салоне есть, но он входит в сервисный комплект и не продается частным лицам.
«А если одолжить до завтра?» — предложил Юха.
«Нет, это невозможно (Se ei onnistu)», — был ответ.
Менеджер предложил альтернативу: оставить машину в салоне и купить у них же летние шины, тогда замену произведут в течение недели.
«Извините», — менеджер отвлекся на телефонный звонок.
Юха толкнул Томми локтем: «У меня идея. Пора валить к машине».
«Пока! Мы подумаем», — наспех попрощался Юха с менеджером.
Уже в машине Юха торжествующе показал Томми адаптер. «Ты что, украл его? (En kai sä pölliny sitä?)» — испуганно спросил Томми.
«Не украл, а взял на время (lainatun), — оправдывался Юха. — Верну в понедельник. Они даже не заметят, что его нет».
Тем временем менеджер уже звонил в полицию: «Хочу заявить о краже».
«Краже? (varkaus)»
«Да, у меня все зафиксировано на камеру, и есть номера машины злоумышленников».
«Вот черт (Voi perse), полиция!» — воскликнул Юха, заметив патрульную машину.
«Что?» — не понял Томми.
«Копы (Kytät)! Voi perse. Блин, пока не останавливайся», — скомандовал Юха.
«Что ты делаешь?» — спросил Томми, видя, как друг что-то выбрасывает в окно.
«Избавляюсь от улик (Hävitän todisteet)», — пояснил Юха.
Полицейский все же остановил их. «Iltapäivä (Добрый день)».
«Terve (Здравствуйте)», — ответил Юха.
«Нам поступило сообщение о подозрительной машине, кружащей по району», — сказал полицейский.
«Неужели мы выглядим подозрительно?» — попытался отшутиться Юха.
«А что вы выбросили из окна?» — был следующий вопрос.
«Крышку от бутылки лимонада (Limupullon korkin)», — бойко солгал Юха.
В этот момент по рации полицейскому сообщили, что эти двое — те самые, кто стащил адаптер из автосалона.
«Вы украли адаптер в автосалоне. Это так?» — напрямую спросил полицейский.
«Что? Что вы придумали?» — сделал вид, что не понимает, Юха.
Ситуацию прояснил разъяренный мужчина, выбежавший из-за кустов: «Какого хрена вы это бросаете? Вы разбили ветровое стекло (tuulilasi) моего Корвета 55! Оно на eBay стоит 800 баксов. Хорошо, что полиция рядом. Вы за это заплатите!»
«Вам есть что на это возразить?» — спросил полицейский.
«Без комментариев и без моего адвоката», — заявил Юха.
«Вам также придет официальное приглашение для дачи объяснений», — сказал полицейский.
«Я ничего такого не делал... (En mää oo tehny mitään..)», — продолжал отпираться Юха.
«Вы получите штраф за кражу, за создание аварийной ситуации и возместите стоимость разбитого стекла (Sakoja saatte varkaudesta, -vaarantilanteen aiheuttamisesta, ja korvaatte lasin)», — подвел итог полицейский.
«Да-да-да (Jep, jep, jep)», — покорно согласился Юха, а затем обратился к владельцу Корвета: «Извините».
Полиция уехала.
«Они даже не вернули нам адаптер», — с обидой заметил Юха.
«Он же краденый», — напомнил Томми.
«Одолженный (lainatun)! Взятый на время, я же собирался его вернуть!» — парировал Юха.
«И как теперь быть с колесами?»
«Хорошо бы, если ты оплатишь половину всех этих расходов?» — предложил Юха.
«Ты украл адаптер, ты разбил стекло. Почему я должен платить?» — возмутился Томми.
«Я же тебе помогал!»
«Спасибо за помощь! (Kiitos avusta)», — саркастически поблагодарил Томми.
Вдруг Юха воскликнул: «Эй! Смотри, что я нашел!» В его руке был тот самый, первоначально потерянный адаптер. «Он все время лежал между дверью и сиденьем. Наверное, выскользнул из рукоятки, когда ты мне его передавал у магазина».
«Значит, вся эта поездка была проделана зря!» — с горечью констатировал Томми.
В сердцах Юха бросил адаптер Томми. Раздался металлический лязг.
«Почему ты не поймал?» — удивленно спросил Юха.
Томми лишь грустно посмотрел на решетку канализационного люка, в щель которой навсегда провалился их долгожданный ключ к свободе от зимней резины.
#финский язык #жизнь в финляндии #автомобильные хитрости #колеса #юмористические рассказы
Больше интересных статей здесь: Обзор.
Источник статьи: Lukkopultti или секретка.