В блоге "Когда приходит весна" я рассказал, как менял колеса. В этом году мне помогали два моих внука, и мы очень быстро с этим справились. В Финляндии, как я заметил редко кто сам меняет резину, в основном пользуются услугами сервиса. Там поменяют, помоют, и сбалансируют и там можно заключить договор на сезонное хранение колес на складе. В финском телевизионом сериале" Luottomies" в эпизоде "Lukkopultti" два друга прикольно меняли колеса. Забавный сюжет, почти, как в русских фильмах "Особенности национальной рыбалки" и "Особенности национальной охоты" только без водки. Этот короткий фильм на финском языке, его можно посмотреть на "YLE AREENA." Здесь я его перевел, исключительно в целях изучения финского языка и некоторые слова и выражения я выделил на финском.
Особенности национальной замены резины.
Пора менять резину, уже три недели прошло. Томми задолбался отворачивать болт.
Юха, его друг мимо проходил и поинтересовался: "Что у тебя за странный болт?"
Томми: "Это специальный ( lukkopultti)-секретка, чтобы к колесу ноги не приделали. Наверное перетянули, и никак не отвернуть."
- Почему бы не обратиться в сервис к профи (ammattilaisella)?
- Они мне диски (vanteet) поцарапали (naarmutti)в прошлый раз.
Юха: "Трудно отворачивается, надо побольше рычаг, подлиннее рукоятку. Съездим в автозапчасти ( varaosa ), купим".
Остановились у автомагазина. Выбрали рукоятку (varsi) и тут же у магазина проверили. Вставили переходник для специального болта - годится, можно брать.
Вернулись на свой двор, а где же адаптер? Блин, перкеле, наверное у магазина обронили.
Снова к магазину. Нет не нашли. Чего делать то? А чего, чего найдем машину такой же марки, одолжим у владельца адаптер, отвернем секретки и заменим на обыкновенные болты (noormalit pultit) .
И они тихо - тихо, не спеша поехали по своему району частных домиков, внимательно глазели по сторонам, подыскивая подходящую машину.
Одна женщина прибирала граблями на своем садовом участке и очень медленно проежающая машина Томми показалась ей подозрительной.
Она сразу звякнула по мобильнику в полицию, что два нехороших типа чего-то вынюхивают (epäilyttävästä kaksikosta... sen näkoisenä, että ei oo hyvät mielessä).
Юха увидел похожий автомобиль: "Гляди такая же марка, везет же тебе и хозяин рядом".
Томми. Hei, moi! -(привет)
-Moro (привет)
Томми: " Можно у вас одолжить адаптор (lukkopultti adaptori), у нас такая же машина, мы свой потеряли".
"Да без проблем,"- и владелец авто достал из багажника переходник.
Томми проверил и сразу же вернул: "Нет, не подходит. Машины одной марки а стопорные болты( lukkopulttit) разные."
-Sorry.
Томми: "Что дальше?"
Юха: "Тогда в фирменный автосалон (merkkiliike)".
В автосалоне. Томми: "У нас проблема с колесами (rengasongelma)".
-Извините, но у нас мастерская вообще не работает по выходным (viikonloppuisin).
Томми: "Чрезвычайная ситуация (Hätätilanne). Позарез нужен адаптор."
В автосалоне был необходимый адаптор, но в комплекте и не для продажи частным лицам.
Юха: "А если одолжить до завтра?"
Менеджер :"Нет не могу (Se ei onnistuu..)"
Менеджер предложил оставить у них машину и только при условии, что они купят здесь летние покрышки, тогда им заменят в течении недели.
"Sorry," - менеджер отвлекся на звонок телефона.
Юха толкнул Томми: "У меня идея, сваливаем к машине".
"Пока! Мы подумаем"- Юха попращался с менеджером.
В машине. Юха: "Томми гляди сюда."
"Ты что, спер адаптор? (En kai sä pölliny sitä?)"- Томми спросил испуганно.
-Не спер, а взял на время( lainatun), верну в понедельник. Да они даже не успеют заметить, что его не хватает.
Менеджер уже звонит в полицию: "Хочу заявить о краже."
- Кража? (varkaus)
-Да у меня все зафиксировано на камеру и есть номера машины злоумышлуников.
Юха. - Вот черт (Voi perse), полиция!
Томми. Что?
Юха: "Копы (Kytät)! Voi perse. Блин, пока не останавливайся."
Томми. Что ты делаешь?
Юха. Избавляюсь от улик (Hävitän todisteet).
-Остановись здесь.
Полицейский: "Добрый день( Iltapäivä) ".
Юха: "Здравствуйте( terve) ".
Полицейский: "Нам поступило сообщение, что в этом районе кружится подозрительная машина".
Юха: "Ай, не ужели мы выглядим подозрительно?"
- А что вы выбросили из окна?
Юха: "Крышку от лимонадной бутылки (Limupullon korkin)."
Полицейский:" На связи 22 машина."
- Слушаю.
-У вас двое мужчин на фармари авто?
-Да, у меня два героя.
-Эти двое стащили адаптор в автосалоне.
-Вас понял.
Полицейский:"Вы украли адаптор в автосалоне. Это так?"
Юха:"What? Что вы придумали ?"
Тут из кустов выбегает разъяренный мужик:"Какого хрена вы это бросаете? Вы на моем Корвете 55 разбили ветровое стекло (tuulilaisi). Оно на Ebay 800 баксов стоит. Хорошо, что полиция рядом. Вы за это заплатите!"
Полицейский: "Вам есть что на это возразить?"
Юха: "No comment без моего адвоката"
Полицейский: "Да, официально. Вам еще придет приглашение объясниться".
Юха: "Я ни чего такого не сделал...( En mää oo tehny mitään..)."
Полицейский:"Получите штраф за кражу. За создание аварийной ситуации, возместите за разбитое окно.( Sakoja saatte varkaudesta,-vaarantilanten aiheuttamimisesta, ja korvaatte lasin.)"
Юха-Да, да, да!( Jep, jep, jep)
Юха-мужику : "Sorry."
Полиция уехала.
Юха: "Они даже не вернули нам адаптор".
Томми: " Он же краденый".
Юха: "Одолженный( lainatun)!, взятый на время, я же собирался его вернуть".
-А как же?
-Это, хорошо, если ты оплатишь половину всех этих расходов?
-Ты своровал адаптор, ты разбил ветровое стекло. Почему мне за это платить.
-Я же тебе помогал.
-Спасибо за помощь! (Kiitos avusta)
Юха: "Эй! Смотри, что я нашел! Этот адаптор все время лежал между дверью и передним сидением автомобиля. Наверное, на стоянке у автомагазина, когда ты мне его дал. Этот адаптор выскользнул из рукоятки ключа."
-Да вся поездка была проделана зря!
Юха бросил адаптор Томми.
Послышался звук, как при ударе металических предметов.
Юха спросил удивленно: " Почему ты не поймал?"
Томми грустно посмотрел на решетку канализационного люка, в щель которого провалился адаптор.
#финский язык #жизнь в финляндии #автомобильные хитрости #колеса #юмористические рассказы
Больше интересных статей здесь: Обзор.
Источник статьи: Lukkopultti или секретка.